O CÓDIGO DOS RADIOAMADORES

O código dos Radioamadores foi criado em 1928 por Paul Segal na altura detentor do indicativo 9EEA, e morador em Denver no Estado do Colorado. Este código tem sido actualizado algumas vezes ao longo dos anos, no sentido de adaptar o texto para termos contemporaneos.

Esse código postulado deve ser usado juntamente com a lei escoteira para o uso dos Radioescotistas.

O Radioamador é:

ATENCIOSO ... nunca conscientemente opera de tal forma a diminuir o prazer dos outros.

 

Apresentamos aqui a versão em língua Inglesa de modo a evitar qualquer erro de tradução.

The Radio Amateur is:

CONSIDERATE…never knowingly operates in such a way as to lessen the pleasure of others.

LOYAL…offers loyalty, encouragement, and support to other amateurs, local clubs, and the National Radio Association, through which Amateur Radio is represented nationally and internationally.

PROGRESSIVE…with knowledge abreast of science, a well-built and efficient station and operation above reproach.

FRIENDLY…slow and patient operating when request; friendly advice and counsel to the beginner; kindly assistance, cooperation and consideration for the interests of others. These are the hallmarks of the amateur spirit.

BALANCED…radio is an avocation, never interfering with duties owed to family, job, school, or community.

PATRIOTIC…station and skill always ready for service to country and community.

LEAL ... oferece incentivo, lealdade e apoio a outros amadores, clubes locais, e Associação Nacional de Rádio, através do qual o Radioamador é representado nacionalmente e internacionalmente.

ATUALIZADOS ... a par com o conhecimento da ciência(avanço tecnologico), uma estação bem construída e em eficiente funcionamento é impresindivel.

AMIGÁVEL ... funcionamento lento e paciente quando pedido; conselho de amigo e conselheiro para o iniciante, amável cooperação, assistência e consideração pelos interesses dos outros. Estes são a marca do espírito amador.

EQUILIBRADO ... o rádio é um hobby, não interferindo com os direitos devidos à família, trabalho, escola ou comunidade.

PATRIÓTICO ... estação e habilidades sempre pronto a serviço ao país e à comunidade.