de muito já ouve falar sobre a tradução desta música. Não existe origem certa da mesma, pois existe muitas vertentes, uma delas é: - Fli, flai, flou!!! Fli, Fli, flai Fli, flai, flou Vista Cumbalara cumbalara cumbalara vista Nono nonotevista Mini mini desca mini uh au au Mini desca mini zala mini uh au au Bio Bio bioconoquemboco, bioquem no quem xiiiiiiii!
Pois bem algumas palavras como "cumbalara" é tipica da região da Índia onde Baden Powell fundador do Escotismo viveu e de onde é originaria esta música, muito cantada nos ciclos de amigos para animar as noites de acampamento.
Já houve falar que fala de maldições e que é pacto com questões malignas. Mais não tem nada haver. Pelos velhos lobos, pessoas mais antigas, falam que esta musica foi remontada de uma canção americana, onde não se sabia direito a tradução e mesmo se falar corretamente as palavras .. a musica veio passando por décadas e décadas sendo cantada e nunca se tinha uma letra escrita, e criou-se o velho telefone sem vil até um dia algum escoteiro escrever ela em algum cancioneiro com palavras literárias do jeito que ele entendia a letra.
2 comentários:
Por curiosidade, o que significa? Abraços.
Caro Eduardo,
de muito já ouve falar sobre a tradução desta música.
Não existe origem certa da mesma, pois existe muitas vertentes, uma delas é:
- Fli, flai, flou!!!
Fli,
Fli, flai
Fli, flai, flou
Vista
Cumbalara cumbalara cumbalara vista
Nono nonotevista
Mini mini desca mini uh au au
Mini desca mini zala mini uh au au
Bio
Bio bioconoquemboco, bioquem no quem xiiiiiiii!
Pois bem algumas palavras como "cumbalara" é tipica da região da Índia onde Baden Powell fundador do Escotismo viveu e de onde é originaria esta música, muito cantada nos ciclos de amigos para animar as noites de acampamento.
Já houve falar que fala de maldições e que é pacto com questões malignas. Mais não tem nada haver. Pelos velhos lobos, pessoas mais antigas, falam que esta musica foi remontada de uma canção americana, onde não se sabia direito a tradução e mesmo se falar corretamente as palavras .. a musica veio passando por décadas e décadas sendo cantada e nunca se tinha uma letra escrita, e criou-se o velho telefone sem vil até um dia algum escoteiro escrever ela em algum cancioneiro com palavras literárias do jeito que ele entendia a letra.
E ficou até hoje desta forma.
Postar um comentário
DEIXEM SEU COMENTÁRIO! POR FAVOR SEJAM EDUCADOS!